Русская транскрипция	Японское написание	Категория	Дословный перевод	Значение термина	Надо знать?
Адзи	味	Тактика и стратегия	Вкус, прелесть, настроение	Потенциальные скрытые возможности	Надо знать
Адзи-кэси	味消	Тактика и стратегия	Убрать, нейтрализовать адзи	Ход, ликвидирующий адзи
Акисуми	空き隅	Расположение камней, ходы	Пустой угол (треугольник)	Плохая форма в виде треугольника
Атари	当たり アタリ	Правила, базовые понятия	Стучать, направление вперед, ударять, попадать в цель	Угроза захвата камней (когда остается одно дамэ)	Надо знать
Ацуми	厚み	Прочее	Толстый	Плотность
Атэ	当テ アテ	Правила, базовые понятия	Цель, ожидание, расчеты	Ход, который ставит камни в атари	Надо знать
Беёми	秒読み	Правила, базовые понятия	Обратный отсчет	Дополнительное время	Надо знать
Боси	ボウシ	Расположение камней, ходы	Шляпа, колпак	Накрывающий ход	Надо знать
Варикоми	割り込み	Расположение камней, ходы	Протискивание	Вкливание одиночным камнем между двумя камнями противника
Ватари	ワタリ	Тактика и стратегия	Переправа, протяженность, переговоры	Соединение по краю доски
Го-докоро	碁所	Звания и титулы		Высшая должность в Го в период Эдо
Гобан	碁盤	Инвентарь	Го-стол	Доска для Го	Надо знать
Гоиси	碁石	Инвентарь	Го-камни	Камни для Го
Гокайсё	碁会所	Организации	Го-клуб	Клуб Го
Гокаку	碁客	Звания и титулы	Игрок Го	Игрок Го
Гокэ (гоки)	碁笥	Инвентарь	Го-чаша	Чаша (чаши) для Го
Готэ	後手	Тактика и стратегия	Упустить инициативу, оборона	Ход, на который не нужно отвечать. Потеря инициативы.	Надо знать
Гэта	ゲタ	Техника захвата камней	Японские традиционные деревянные сандали	Ловушка, сеть	Надо знать
Дамэ	ダメ	Правила, базовые понятия	Пустые, свободные пункты	Степень свободы (дыхания) у камня или группы	Надо знать
Дамэдзумари	ダメヅマリ	Техника захвата камней		Недостаток дамэ у группы	Надо знать
Дан	段	Звания и титулы	Ступень	Мастерский ранг	Надо знать
Дзёсеки (джосеки)	定石	Стадии игры	Образцовый, книжный вариант, твердое правило, закон, формула	Правильный, безошибочный розыгрыш угла, приводящий к равной позиции	Надо знать
Дзи	地	Правила, базовые понятия	Земля, местность	Территория
Дзиго	持碁	Правила, базовые понятия	Ничья	Ничья	Надо знать
Дзюдан	十段	Звания и титулы	Десятая ступень мастерства	"Десятый дан". Один из главных японских титулов
Ёсу-миру	様子見 様子を見る	Тактика и стратегия	Посмотреть, как обстоят дела. Смотреть на поведение.	Ход-вопрос, который определяет позицию на доске, помогающий понять дальнейшие планы соперника
Ёсэ (йосэ)	ヨセ	Стадии игры	Последние ходы	Окончание игры	Надо знать
Иго	囲碁	Название игры	Игра Го	Японское оригинальное название игры
Иккэн-тоби		Расположение камней, ходы		Прыжок через один пункт
Ики	息	Правила, базовые понятия	Дыхание	Жизнь
Инсей	??	Звания и титулы		Ученик профессионала	Надо знать
Иси-но-сита	石の下	Техника захвата камней	Под камнем	Игра на месте захваченных камней, "под камнями".	Надо знать
Какари	掛カリ	Расположение камней, ходы	Атака, нападение	Ход, атакующий одинокий камень противника в углу. Является обычным средством для предотвращения симари, чтобы помешать противнику захватить контроль над углом.	Надо знать
Кансай киин	関西棋院	Организации		Западная ассоциация Го в Японии (Осака, Нагоя)
Ката	肩	Расположение камней, ходы	Плечо	Плечо камня, пункт по диагонали от камня	Надо знать
Ката-цуки	肩突き	Расположение камней, ходы	Удар в плечо	Ход в "плечо камня", в пункт по диагонали от камня противника
Кейма (когейма)	桂馬	Расположение камней, ходы	Конь	Расположение камней, соответствующее ходу лошади в шахматах (сёги). Г-образный ход.	Надо знать
Кейма-какари		Расположение камней, ходы		Атака углового камня на расстоянии кеймы
Кейма-симари		Расположение камней, ходы		Защита угла формой кейма
Ки (ги)	棋	Название игры	Го, шахматы	Старое название. Происходит от китайского названия 围棋 ("вэй-чи"). Дословный перевод 围棋 ("вэй-чи") - шахматы на окружение, облавные шашки. 围 ("вэй") - окружать, 棋 ("чи") - шахматы, шашки (родовая морфема для подобных игр).	Надо знать
Киаи	気合い	Прочее	Бойцовский дух, спортивная злость	Бойцовский дух, спортивная злость
Кидо	棋道	Название игры		"Путь Го"
Кикаси	利カシ	Тактика и стратегия	Использовать, применять	Вынуждающий (форсирующий) ход, требующий от противника определённого ответа в том же месте доски	Надо знать
Кири	切り	Расположение камней, ходы	Резать	Разрезание
Кисей (Госэй)	棋聖	Звания и титулы	Святой Го	Один из главных японских титулов
Киси	棋士	Звания и титулы		Профессиональные игроки Го
Кифу	棋譜	Инвентарь	Быть расставленным	Листок для записи партии	Надо знать
Ко	劫	Правила, базовые понятия	Кальпа, цикл космического времени	Одно из правил Го, запрещающее повторять позицию предыдущего хода. В буддизме означает очень долгий период времени.	Надо знать
Коми	込ミ	Правила, базовые понятия	Гандикап	Компенсация в очках за право первого хода.	Надо знать
Комоку	小目	Части доски	Низкая точка	Пункт 3-4	Надо знать
Кориготачи	凝り形 ??	Тактика и стратегия		Переконцентрация, неэффективные ходы
Косуми	コスミ ??	Расположение камней, ходы		Диагональный ход	Надо знать
Курой	黒い	Прочее	Черный	Черный
Кэси	消し	Тактика и стратегия	Уничтожение	Уменьшение, сокращение мойо противника
Кю	級	Звания и титулы	Разряд, уровень, класс	Ученический ранг	Надо знать
Мёсю	妙手	Прочее	Великолепное мастерство, удачный ход	Сильный неожиданный ход
Миаи	見合い	Тактика и стратегия	Соответствие, равновесие	Ситуация, в которой есть две равноценные возможности продолжения игры	Надо знать
Мойо	模様	Правила, базовые понятия	Узор, набросок	Большая зона, которая может превратиться в территорию	Надо знать
Моку	目	Правила, базовые понятия	Глаз, пункт, клетка, камень	Очко	Надо знать
Мокухадзуси	目外シ	Части доски		Пункт 5-3
Мэйдзин	名人	Звания и титулы	Мастер, знаток	Один из главных японских титулов	Надо знать
Надарэ	雪崩	Фусэки и дзёсэки	Лавина	Одно из распространенных дзёсэки	Надо знать
Накаде	中手 ??	Расположение камней, ходы	Глазное пространство	«глазное пространство», пустые пункты, окружённые камнями игрока, которые потенциально могут быть превращены в два глаза окружающей их группы. В теории известно семь так называемых мёртвых форм накадэ — конфигураций из трёх-шести пустых пунктов, при которых окружающая группа гарантированно гибнет под атакой противника, то есть не может построить два глаза. Накадэ, не входящие в число семи «мёртвых», гарантируют игроку при правильной игре либо построение двух глаз, либо выживание в сэки.	Надо знать
Ниган	二眼	Расположение камней, ходы	Два глаза	Два глаза
Нигири	握り	Правила, базовые понятия	Горсть, пригоршня	Розыгрыш цвета перед началом игры.	Надо знать
Нидан-банэ	二段バネ ??	Расположение камней, ходы		Двойное ханэ
Никкен-тоби		Расположение камней, ходы		Прыжок через два пункта
Ниренсей		Фусэки и дзёсэки	Две звезды	Название фусеки	Надо знать
Нихон киин	日本棋院	Организации		Японская ассоциация Го	Надо знать
Ноби	伸び	Расположение камней, ходы	Вытягивание	"Вытягивание"	Надо знать
Нодзоки	覗	Расположение камней, ходы	Заглядывать, подглядвать	Заглядывание
Нуки		Правила, базовые понятия		Захват камня или группы
О-ба		Расположение камней, ходы		Большой пункт	Надо знать
О-кейма (огейма)	大桂馬	Расположение камней, ходы	Большая "кейма"	Ход лошадью через два пункта	Надо знать
О-мойо		Правила, базовые понятия		Большое мойо	Надо знать
Огейма-какари		Расположение камней, ходы		Атака углового камня на расстоянии огеймы
Огейма-симари		Расположение камней, ходы		Защита угла формой огейма
Одзару	大猿	Тактика и стратегия	Большая обезьяна	Вторжение в территорию по краю доски. В России называют "прыжок обезьяны"
Оиотоси		Техника захвата камней	Соединиться и умереть	Ситуация, в которой не получается избежать захвата, даже соединившись с другой группой камней	Надо знать
Оси		Тактика и стратегия		Толчок
Поннуки	ポン抜き ？？	Расположение камней, ходы		Форма, образующаяся, когда один камень противника снимается с доски после занятия всех его дамэ (ромб из четырёх камней с пустым пунктом посредине).
Ранка		Название игры		Японское литературное название
Рёатари		Техника захвата камней	Двойное атари	Двойное атари
Рёкакари		Расположение камней, ходы	Двойное какари	Атака углового камня с двух сторон.
Рёсэнтэ		Тактика и стратегия	Двойное сэнтэ	Двойное сэнтэ
Рэнго	連合	Название игры	Объединение, союз	Парное Го
Сабаки	捌き??	Расположение камней, ходы		Гибкая и эффективная форма	Надо знать
Сагари	下がり	Расположение камней, ходы	Провисание, свисание, падение	Спуск к краю доски	Надо знать
Сан-сан	三々	Части доски	Три-три	Пункт 3-3	Надо знать
Санренсей		Фусэки и дзёсэки	Три звезды	Название фусеки	Надо знать
Сёдан	初段	Звания и титулы	Первая ступень мастерства	Первый дан	Надо знать
Сикацу	死活	Прочее	Жизнь и (или) смерть	Задачи на жизнь и смерть
Симари (шимари)	締マリ	Расположение камней, ходы	Укрепление	Защита/развитие угла вторым камнем	Надо знать
Сирой	白い	Прочее	Белый цвет	Белый
Ситё (шитё)	征	Техника захвата камней	Лестница	Способ захвата камней	Надо знать
Субэри	滑り	Тактика и стратегия	Скольжение	Скольжение кеймой с третьей линии на вторую	Надо знать
Судзи	筋	Тактика и стратегия	Смысл	Правильный, осмысленный ход
Суми	隅･角	Части доски	Угол	Угол
Сутэру	捨てる	Техника захвата камней	Выбрасывать, забрасывать	Жертва, вбрасывание
Сэйрёку	勢力	Правила, базовые понятия	Влияние, сила, энергия	Влияние
Сэки	セキ	Правила, базовые понятия	Застава, барьер, свободное место	Обоюдная жизнь. Ситуация, в которой камни выживают без построения двух глаз.	Надо знать
Сэмеай	攻め合う	Тактика и стратегия	Нападать друг на друга	Локальная борьба двух групп, в результате которой выживает только одна
Сэнтэ	先手	Тактика и стратегия	Первый ход, опередить, захватить инициативу	Ход, на который противник обязательно должен ответить, в противном случае он понесёт большие потери. В противоположность готэ, сэнтэ позволяет сохранить инициативу.	Надо знать
Сюдан	??	Название игры		Название Го: "Язык жестов", "Разговор при помощи рук"
Тайся	大斜	Фусэки и дзёсэки	Большой склон, наклонный, диагональный	Одно из сложнейших дзёсэки, в котором 1000 вариантов.	Надо знать
Такамоку	高目	Части доски	Высокая точка	Пункт 5-4
Тоби	跳び	Расположение камней, ходы	Прыжок	Прыжок	Надо знать
Тэвари	手割 ??	Прочее		Метод анализа позиции с помощью перестановки камней.
Тэнген	天元	Части доски	Центр неба, небесное начало	Центр доски	Надо знать
Тэнуки	手抜き	Тактика и стратегия	Недоделка	Локальное игнорирование хода противника	Надо знать
Тэсудзи	手筋	Тактика и стратегия	Тонкий ход, комбинация	Хороший, высококачественный, «образцовый» для данной позиции ход	Надо знать
Тюбан	中盤	Стадии игры	Середина игры	Середина игры	Надо знать
Ути-суги	？？	Тактика и стратегия		Overplay. Жадный ход, неоправданный, не нужный
Утикоми	？？	Тактика и стратегия		Вторжение	Надо знать
Утэ-гаэси	打手返し	Техника захвата камней	Повторный захват	Защелка	Надо знать
Фурикавари	振り替り	Тактика и стратегия	Размен	Обмен, размен	Надо знать
Фусэки	布石	Стадии игры	Первые ходы	Начало игры	Надо знать
Хамэте	？？	Тактика и стратегия		Обманная игра, ход, рассчитаный на ошибку противника	Надо знать
Ханмоку	半目	Правила, базовые понятия	Пол камня	Пол очка
Ханэ	跳ネ	Расположение камней, ходы		Игра по диагонали вплотную к камню противника	Надо знать
Хасами	挟む	Расположение камней, ходы	Зажимать с двух сторон	Ход, в результате которого одинокий камень противника оказывается между двух камней, стоящих вдоль одной стороны по третьей-четвёртой линии, но не вплотную к ним. Хасами ограничивает распространение противника по стороне.	Надо знать
Хаяго	早碁	Название игры	Быстрое Го	Блиц
Хираки	開キ	Расположение камней, ходы		Развитие (распространение) от своего камня	Надо знать
Хонинбо		Звания и титулы		Один из главных японских титулов в Го, ранее - сильнейшая Школа Го	Надо знать
Хонтэ	？？	Тактика и стратегия		Надежный ход
Хоси	星	Части доски	Звезда, отметка	Пункт 4-4	Надо знать
Цуги	??	Расположение камней, ходы		Соединение	Надо знать
Цуёй	強い	Звания и титулы		Сильный, могучий
Цуке	付ケ	Расположение камней, ходы		Прилепание, вход влотную к камню	Надо знать
Цумэго	詰め碁	Прочее	Задачи по Го	Задачи по Го	Надо знать